sábado, 8 de novembro de 2008

Para o meu grande amor...

Para o meu grande amor, minha amiga, minha companheira, minha doce e carinhosa esposa a letra e a tradução de uma das belas canções de amor que um homem pode cantar a sua esposa. Claudinha, esta música me fez ver ainda mais o quanto é bom está com você e o quanto Deus foi maravilhoso ao me dar você!

I will be here

Eu estarei aqui

Tomorrow mornin’ if you wake up
Amanhã de manhã se você acordar
And the sun does not appear,
E o sol não aparecer,
I, I will be here.
Eu, eu estarei aqui.
If in the dark we lose sight of love,
Se na escuridão nós perdermos o amor de vista,
Hold my hand and have no fear,
Segure minha mão e não tenha medo,
‘Cause I, I will be here.
Porque eu, eu estarei aqui.

I will be here, when you feel like bein’ quiet.
Eu estarei aqui, quando você se sentir calado.
When you need to speak your mind,
E quando você precisar desabafar,
I will listen.
Eu ouvirei.
And I will be here, when the laughter turns to cryin’.
E eu estarei aqui, quando o riso se tornar em choro.
Through the winnin’ and losin’ and tryin’,
Através das vitórias e perdas e tentativas,
We’ll be together,
Nós estaremos juntos,
‘Cause I will be here.
Porque eu estarei aqui.

Tomorrow mornin’ if you wake up
Amanhã de manhã se você acordar
And the future is unclear,
E o futuro for obscuro,
I, I will be here (always next to you).
Eu, eu estarei aqui (sempre próximo de você).
As sure as seasons are made for change,
Tão certo como as estações foram feitas pra mudar,
Our lifetimes are made for years (holdin’ on together),
Nossas vidas foram feitas para os anos (se apoiando juntos),
So I, I will be here.
Então eu, eu estarei aqui.

I will be here, and you can cry on my shoulder.
Eu estarei aqui, e você poderá chorar em meu ombro.
When the mirror tells us we’re older,
Quando o espelho nos disser que estamos mais velhos,
I will hold you.
Eu apoiarei você.
And I will be here, to watch you grow in beauty,
E eu estarei aqui, para ver você crescer em beleza,
And tell you all the things you are to me.
E dizer a você todas as coisas que você é pra mim.
I will be here.
Eu estarei aqui.

I will be true to the promise I have made
Eu serei fiel à promessa que eu fiz
To you and to the One who gave you to me!
A você e àquEle que deu você pra mim!

Tomorrow mornin’ if you wake up
Amanhã de manhã se você acordar
And the sun does not appear,
E o sol não aparecer,
I, I will be here.
Eu, eu estarei aqui.
And just as sure as seasons are made for change,
E tão certo como as estações foram feitas pra mudar,
Our lifetimes are made for years.
Nossas vidas foram feitas para os anos.
I, I will be here.
Eu, eu estarei aqui.

We’ll be together.
Nós estaremos juntos.
I will be here.
Eu estarei aqui.

Um comentário:

Neweli disse...

Samuel, é muito bom ver o quanto você ama a sua esposa e isso o faz expressar sempre que você pode, mas mesmo que palavras não fossem ditas você e ela expressam naturalmente o amor que sentem um pelo outro e ambos por Deus que foi que constituiu e selou vocês dois, me orgulho muito por ser amigo de vocês e poder testemunhar desse tão belo sentimento que os une, Deus continue abençoando e guiando o casamento de vocês e as sus vidas, um abraço pra você e um pra Claudinha.